🇫🇷 TRADUCTION FRANÇAISE - MAJ

🇫🇷 TRADUCTION FRANÇAISE - MAJ

Le client a reçu une grosse passe de francisation aujourd'hui.

📊 STATS GLOBALES
• 150 K lignes de texte dans la DB FR
• ~ 95 K traduites (65 %)
• ~ 13 600 traductions appliquées dans cette MAJ
• Backup complet du Resource client (rollback possible)

🌍 IMPORT OFFICIEL NCsoft FR
Import du dbstringfr.rdb du client officiel France :
• 58 794 records officiels mergés
• 3 041 nouvelles lignes créées (codes inexistants avant)
• ~ 55 700 lignes écrasées par les traductions officielles
→ Tout l'UI + messages système + items vanilla = FR natif

🎯 STATS & COMBAT
Strength → Force, Vitality → Vitalité, Wisdom → Sagesse,
Defense → Défense, Magic Damage → Dégâts Magiques,
Attack Speed → Vit. d'Attaque, Critical Rate → Taux Critique,
Accuracy → Précision, etc. (5 401 lignes)

🎒 ITEMS & ÉQUIPEMENT
Patterns appliqués sur ~ 40 000 lignes :
• Armes : Sword→Épée, Axe→Hache, Bow→Arc, Staff→Bâton...
• Armures : Helmet→Casque, Gloves→Gants, Boots→Bottes...
• Bijoux : Ring→Anneau, Necklace→Collier, Earring→Boucle d'Oreille
• Raretés : Legendary→Légendaire, Epic→Épique, Rare→Rare
• Éléments : Fire→Feu, Water→Eau, Light→Lumière, Dark→Sombre
• Classes : Warrior→Guerrier, Magician→Magicien, Hunter→Chasseur

📝 PATCHS COMMUNAUTAIRES
369 mots ajoutés via contribution de NoLimits + 16 corrections :
• Robe, manteau, renforcé, carte, renforcement
• Tunique, hallebarde, châtiment, gargouille
• Gladiateur, mercenaire, templier, etc.
→ 6 579 noms d'items concernés

🔄 INVERSION DE L'ORDRE DES MOTS
"Guerrier Casque" → "Casque Guerrier"
"Rare Pierre" → "Pierre Rare"
"Ultime Ceinture" → "Ceinture Ultime"
(721 lignes corrigées)

⚠️ NOTE
Certains items custom restent en EN ou en franglais.
La passe suivante est prévue demain pour finaliser les
noms d'items (passage manuel ciblé sur les ~3 000 items
restants en mode "qualité plutôt que quantité").